One of Britain’s oldest private security companies has admitted to UN experts that it shared an office building in west London with a group of mercenaries being investigated for alleged war crimes – but denies involvement.